1735 Un matrimonio francese a Bussolengo

Dettagli

Scritto da GIV

 

Riportiamo di seguito la registrazione di un matrimonio fra due francesi di cui il marito è un soldato del Reggimento di fanteria La Reine evidentemente stanziato localmente.

 

Una nota: la registrazione è in francese ed il parroco addirittura "francesizza" il suo nome e cognome. 

                

 

L'an 1735 et le 11^e du mois de septembre Charles Boisset, fils de feu Jean Boisset, et de Denise Movais, natif de Salins en France comtè Diocese de Besançon, soldat du Regiment de Puiguion Comp? Colonelle? et Marie Catherine Duhamel, fille de Joseph Duhamel, et de ?? Catherine Souche native de S^t Bauzalis, Diocese de Montpellier en Languedoc, ont recu la Benediction du Mariage dans l'Eglise paroissiale de S^te Marie de Bussolengo Diocese de Verona en Italie par nous soussigné aprés avoir reçu par ecrit en bonne et due forme la permission du Colonel et Capitaine du d^to Charles Boisset et du consentment des parents de la d^ta Marie Catherine Duhamel, en presence de mons. Jean Soughi Archipretre de la d^ta Eglise, du Sieur? Antoine Fez, et du Sieur? Jaques Desmaraiz.

? signés avec nous en dit Bussolengo - l'an et le jour du mois que dessus. Joannes Sughus Archip^us Bussolenghi. Joseph Socin Aunonier?? du Regiment de la Reine Infanterie, anthoine Fez Jeacque Desmaraiz - les parties illiterées

 

Che leggo : (formato PDF)

Nell'anno 1735, il giorno 11 del mese di settembre, Charles Boisset, figlio del fu Jean Boisset, e di Denise Movais, nativo di Salins (Salins-les-Bains) in Francia, contea e Diocesi di Besançon, soldato del Reggimento del Colonnello Puiguion (così capisco), e Marie Catherine Duhamel, figlia di Joseph Duhamel e ?? Catherine Souche, nativa di St Bauzalis (St Bauzille de Montmel) Diocesi di Montpellier in Linguadoca, hanno ricevuto la benedizione matrimoniale nella Chiesa Parrocchiale di Santa Maria di Bussolengo Diocesi di Verona in Italia da me sottoscritto, dopo aver ricevuto per iscritto nella dovuta forma il permesso del Colonnello e Capitano del detto Charles Boisset ed il consenso dei genitori della detta Maria Caterina Duhamel, in presenza di mons. Giovanni Sughi arciprete della detta Chiesa, del sig. Antoine Fez e del sig. Jas Desmaraiz.

Sottoscritto assieme a me in Bussolengo - l'anno ed il giorno del mese di cui sopra.

Giovanni Sughi Arciprete di Bussolengo. Joseph Socin ?? del Reggimento di Fanteria La Reine, Antonio Fez, Jacque Desmaraiz - tutti illetterati.